1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Одного разу,
жив знаменитий чеширський кіт.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Ні, не мій тато.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
я

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
У родині панує зло.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Бачите?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Бажаєте приєднатися до мене для гри?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Все почалося з Червової королеви
збирався взяти на себе Аурадон</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>і голова Попелюшки...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>З голови!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
<i>...була на рубанні.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i>Тоді її дочка Ред
і дочка Попелюшки, Хлоя,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<i>використовував чарівний кишеньковий годинник
подорож у часі</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>і запобігти Королеві Черв
ніколи не ставати злим.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i>Тож Ред здійснила бажання мати турботливу матір,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>і Хлоя врятувала свою маму,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i>кого вона виявила
не завжди була такою принцесою.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i>Але коли ви змінюєте минуле,
можуть бути деякі непередбачені наслідки.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i>Ред збирається відкрити для себе нову
а покращене життя приходить із сестрою.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>І якщо мама більше не лиходійка,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>вгадайте, хто теж не ВК.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Звучить як хаос.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Не можу дочекатися, щоб побачити, як це розіграється.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
Поспішайте, поки нас ніхто не побачить.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
Ред, ти впевнений, що це так
куди подіти кишеньковий годинник?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Так

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
тут

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Королівське сховище країни чудес.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Це ідеальне місце
щоб це було приховано.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
І ніхто не може скасувати
добро, яке ми зробили.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
там. Твоя мама в безпеці...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
А твоя мама мила.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Хм.
- Хм.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
І ми...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ой, Хло. Ви просите бути друзями?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Ти ще такий ХК.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Гаразд І це ніколи не зміниться.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Хоча, знаючи зараз
що мамі було все одно

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
про всі ці королівські речі
коли вона була молодою,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
можливо я зможу поговорити з нею
і трохи розслабитися?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
Ви? Розслабився?

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Гей, важко бути дочкою
герой, ось побачиш.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
давай,
як інакше це може бути?

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
<i>Думаєте, вони вирішили це, чи не так?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i>Ред і Хлоя мало знають</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i>хтось інший бачив, як вони зникли
кишеньковий годинник тієї ночі.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>Одного лиходія стерто, іншого створено.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Так.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>Час створити країну чудес
трохи менш чудово.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Нарешті повернувся
Ми виграли бій ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ Мир відновлено
Світ став правим ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Незначні зміни ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Усе нормально ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
<i>♪ Це буде яскравіший день ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Тепер у мене є справжній найкращий друг ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Ми з мамою знову вдома ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ І нам стане краще
ніж ми коли-небудь були ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Доброго ранку ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ Час прокидатися ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ У вас сьогодні великий день ♪</i>
- Я так?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Гей, сестро, перший день у школі
разом я просто не можу дочекатися ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Це нове.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ О, люба, ти сяєш ♪</i>

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ У якій сукні ти підеш? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ Ваш улюблений лук прямо тут ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Це дивно ♪</i>

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Доброго ранку ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Ось контрольний список
з кожним кроком до успіху ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Привіт, мамо.

69
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ У вашому віці я завжди мріяв бути
справжня принцеса ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Неправильно.
<i>- ♪ Отже, фехтування о 2:00, люба ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Ці черевики для вас, любий ♪</i>

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Почекай.
<i>- ♪ Розпочнемо навчальний рік ♪</i>

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ Якраз ♪</i>

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
правильно.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
<i>♪ О-о, з найкращими намірами ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<i>♪ О-о
Великі наслідки ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Не зовсім те, що ми очікували, ні ♪</i>

78
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ Вони хочуть ідеальну принцесу ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Королівська усмішка для кожного ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Ідеальна принцеса ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Завжди вишуканий і, о, такий веселий ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ Я ніколи не вірив, що побачу ♪</i>

83
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ Світ дивиться на мене як на ♪</i>

84
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Ідеальна принцеса ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Що ми зробили? ♪</i>

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Ой!
<i>- ♪ І Пінк бере участь у всіх розвагах ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Хлоя, все набагато більше
інакше, ніж ми думали.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
Вони просто дуже раді нас бачити.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Ви думаєте?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Ой, вибачте, принцесо!
- Чому ці чуваки приходять?

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Це Луїс Мадригал

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- і Роббі Гуд.
- Так!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Що з усіма зубами?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ Це наші дві улюблені принцеси ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Називайте нас по-королівськи благословенними ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ Зрозуміло, що ми працюємо з найкращими ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ Два герої в процесі становлення ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Три! ♪
- ♪ Я знаю, що ти будеш приймати ♪</i>

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ Після обох ваших мам ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Зміцнюйте королівства ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Позіхайте! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Більше розпещених маленьких нахаб ♪</i>

104
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Первісні та справжні милі жінки ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ Гордість вищого класу ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Ідеальна принцеса неподільні діти ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Манери, Капелюшник.
- Капелюшник?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<i>♪ О-о
З найкращими намірами ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<i>♪ О-о
Великі наслідки ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Не зовсім те, що ми зараз очікували ♪</i>

111
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ Вони бачать ідеальну принцесу ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Королівська усмішка для кожного ♪</i>

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Ідеальна принцеса ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Завжди вишуканий і, о, такий веселий ♪</i>

115
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ Я ніколи не вірив, що побачу ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Світ виглядає як ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Ідеальна принцеса ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Що ми зробили? ♪</i>

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Тож ми все змінили ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ Для мене це все забагато ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Нам просто потрібен час, щоб подумати ♪</i>

122
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ Про те, як ми можемо зробити
Як ми можемо зробити це краще ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Навколо тиск ♪</i>

124
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Тепер у мене є сестра ♪</i>

125
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Що б не відбувалося ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Ми розберемося
Зрозумійте це разом ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Ми розберемося
Зрозумійте це разом ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Ми любимо ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Ідеальна принцеса ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Королівська усмішка для кожного ♪</i>

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Ідеальна принцеса ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Завжди вишуканий і, о, такий веселий ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ Я ніколи не вірив, що побачу ♪</i>

134
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ Світ виглядає як ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Ідеальна принцеса ♪</i>

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Що ми зробили? ♪</i>

137
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ І Пінк бере участь у всіх розвагах ♪</i>

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
Вони не збираються цього робити
кожен день, так?

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Ви можете посадити мене зараз.

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
<i>Ці ідеальні принцеси</i>

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>не повинно бути надто комфортно в новому житті.</i>

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>Той новий лиходій, якого я згадував?</i>

143
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Сюрприз.</i>

144
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i>Це колишній найкращий друг Реда,
Меддокс Капелюшник.</i>

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>Колись добрий винахідник</i>

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<i>так божевільно шукав
для кишенькового годинника,</i>

147
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>Червова королева
вигнав його на острів Загублених.</i>

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>Але тепер він вийшов,</i>

149
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>вирішив знайти свій приз
і щоб помститися.</i>

150
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>На його щастя,
це кошеня готове до гри.</i>

151
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
О, привіт, Меддокс.

152
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
щось нове?

153
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Після всіх цих років пошуків,
мій Oraculum знайшов кишеньковий годинник.

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
звичайно!

155
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
Дійсно.

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Здається, Королева Черв
має його в своєму сховищі.

157
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Це означає... воно тут!

158
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
У країні чудес.

159
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Тільки уявіть, що ви можете зробити
з кишеньковим годинником.

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Змінити минуле, майбутнє...

161
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Країна чудес нарешті може стати вашою.

162
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Ха!
- А Червова королева...

163
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
О, королева буде так...

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
мертвий?

165
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
Ні, Чессі, вона нам потрібна жива.

166
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Принаймні поки ми не знайдемо це сховище.

167
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
звичайно,
розумний такий, як розумний. правильно?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Ні, кошеня...

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Зло як зло робить!

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Пташки додо!

171
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Обшукайте територію палацу,
сади крокету, Талгі Вудс,

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
і кожен королівський форпост
по всій країні чудес.

173
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Знайди мені кишеньковий годинник!

174
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Я сам розберуся з Королевою.

175
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Лети! Я дав тобі крила не дарма!

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
Ой! Ой!

177
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Стежте за цим, ви, літаючі купи брухту.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
Будь моїми очима над Країною чудес

179
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
і звітуйте!

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
Ред, давай, нам треба поговорити.

181
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Розкажіть, будь ласка, свій ранок
було принаймні краще, ніж моє.

182
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Я майже прокинувся всередині кексу.

183
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Ну, моя мама ще суворіша, ніж раніше.

184
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Я маю на увазі, вона пішла за мною сюди до школи.

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Ой.
— Знаєш, коли я дістав

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
зустріти мою маму в підлітковому віці,

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Я думав, що краще її розумію.

188
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Але побачивши її сьогодні,
все належне і королівське,

189
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
ніби вона навіть не та сама людина.

190
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
І ти був там, Ред.
Ви бачили, хто така Елла.

191
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Я просто не знаю, що відчувати
про мою маму зараз.

192
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Я не знаю, що відчувати ні до чого.

193
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Я маю на увазі, подивіться, Макс Хаттер тепер є ВК.

194
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Я не розумію.

195
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Його тато був
порадник моєї мами і мій друг.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>Мій єдиний друг.</i>

197
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
А його син Макс...

198
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Дозвольте показати вам хет-трик.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Якщо вам це не подобається,
Я буду дуже засмучений.

200
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Він носив ґудзики та краватки-метелики.

201
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Як хто йде
від того до кишенькової крадіжки? І чому?

202
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
Ну, може бути екіпаж
з якою він тусується.

203
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Хейзел така ж безжальна
як її батько, капітан Гак,

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
і завжди керує
навколо її лакеїв, близнюків Смі.

205
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Хто цей чувак з картами?

206
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
Це Фелікс.

207
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Син доктора Фасільє.

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Але ВК більше не ваша команда.

209
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Ненавиджу порушувати це тобі, Ред,

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- але ти тепер HK.
- Чи хотіли б ви побачити своє майбутнє?

211
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}Ба!

212
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Я... зараз HK.

213
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
вибач мене

214
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
Я зрозумів

215
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Нічого страшного. Перший порятунок безкоштовний.

216
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Мій хлопчик Луїс завжди рятує ситуацію.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Невже ти думав, що я не помічу?

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Ви робите чудову роботу!

219
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Це вимагає святкування.

220
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Ми повинні влаштувати вечірку.

221
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
так! Для всіх наших друзів!

222
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Ой! Ми матимемо
чай, кекси та малинові пироги.

223
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Ой, мій улюблений!
Ох, і феєрверк! Величезний феєрверк!

224
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- О, це буде...
- Я люблю вечірки.

225
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Шкода, що ця така дрімота.

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Меддокс!

227
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Це звично для всіх гостей
дзвонити у ворота,

228
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
не заспокоювати охорону.

229
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
Де це?

230
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Де кишеньковий годинник?

231
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Що це?

232
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Ти і це божевільне кошеня
знову щось задумав?

233
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
У нас була угода.

234
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Ви можете повернутися в Країну чудес

235
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
якщо ви відмовитесь від свого смішного квесту
для цього міфічного кишенькового годинника.

236
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
У вас це було весь час, чи не так?

237
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
Скажи мені, де сховище!

238
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
я не знаю що
це така гра, але я не граю.

239
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
О, хіба це не все
трохи вище циліндра, навіть для вас?

240
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
Останній шанс.

241
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Скажи мені, де це,

242
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
або я розірву Країну Чудес, щоб знайти її.

243
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Меддокс, я дав тобі другий шанс.

244
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
І зараз я візьму його.

245
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Червоний...

246
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Спіть спокійно, Ваша Величносте.

247
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Молодець, Меддокс.

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Я візьму це, дякую.

249
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
ммм

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Тут гарно.

251
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Ось, порахуйте це.

252
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Вони не вміють рахувати.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Луїс буде
стаючи капітаном цього року.

254
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
- Що це?
- Привіт, Роббі Гуд.

255
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Для колекції Шервуда.

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
Кинь це, Макс.

257
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Ніхто це не купує.

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Як не прикидайся

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- не бути твоїм батьком.
- Ой

260
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Що не так з його батьком?

261
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Ви маєте на увазі
лиходій номер один у всьому Аурадоні?

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Принаймні я не Луїза молодша.

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Вони годують вас більше, ніж сіно
ту гору, Мадригал?

264
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
Як щодо вас
просто рухайся, га, Капелюшнику?

265
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Я впевнений, що Капелюх Трікс
десь потрібна допомога.

266
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Геть звідси.

267
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
я знаю
ти не зневажаєш мою команду.

268
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Ми можемо повернутися до школи,
але тобі не сподобається урок

269
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
ми зі Смісами навчимо вас.

270
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
так!

271
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Дозволь мені, Хейзел.
Чи можу я запропонувати сімейну страву Facilier?

272
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Як оригінально. Пірат хоче битися.

273
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Що це?

274
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Що таке, Ред?

275
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Меддокс Капелюшник
захопив королеву. Приходь швидше!

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
ні!

277
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Меддокс?

278
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
дякую Ой!

279
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Припини балакати, Феліксе.

280
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- що? що?
- Це не смішно.

281
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Ви можете повернути його зараз.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
О, мої серця!

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Ви повинні припинити це робити.

284
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- Ой, серденька!
- Гей, гей, заспокойся.

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Не лякайся.
— Маму схопили!

286
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Ой, ой, ой!

287
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- Зараз, <i>принцесо.</i>
- Чудово.

288
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Давай піднімеш тебе.

289
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Що за пух!

290
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Мої гарбузи знову зіпсувалися?

291
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Ходімо звідси. давай

292
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Це ні?

293
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Ми повинні повернутися в Країну Чудес зараз.

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Гаразд Ми повинні знайти мою маму.
Вона нам допоможе.

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
<i>Абсолютно ні.</i>

296
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Поїхати в країну чудес?

297
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Без охоронців Аурадон?

298
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Без допомоги інших королівств?

299
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Є правила, Хлоя.
Протоколи, яких слід дотримуватися.

300
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Але коли це важливо,
правила не мають значення.

301
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Ми просто повинні туди потрапити
і забруднити руки.

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Правда, мамо?

303
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
дівчата,
ви не можете просто біббіді-боп самі

304
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
в руки небезпечного лиходія.

305
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Ні, пані.

306
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
З Меддоксом не можна жартувати.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Він роками тероризував королівства
з його божевільними винаходами.

308
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i>Твоя мати вигнала його
на острів Загублених.</i>

309
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>Він божевільний.</i>

310
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
У ваш час.

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Зараз я говорив з Умою,
і вона дзвонить до Ради Аурадону,

312
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
і вони придумують
ретельно продуманий план порятунку

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
що нічого не залишає на волю випадку.

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
план? це все?

315
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
так

316
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Що тим часом відбувається з моєю мамою?

317
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Ми просто залишимо її там?

318
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Мамо, давай.

319
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Ми не порушуємо правил, Хлоя,
навіть за добру справу.

320
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Але ти в це не дуже віриш.

321
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Вона твоя найкраща подруга.

322
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Ти залишишся тут і даси нам впоратися з цим.

323
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Обіцяй мені.

324
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Люди дивляться на нас
робити те, що правильно, Хлоя.

325
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Ти Чарівна.
Вам потрібно діяти відповідно.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
що?

327
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Що він думав?

328
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Викрадення королеви?

329
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Ну принаймні ти тут
і він у країні чудес.

330
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Ніхто не може вас звинуватити.
- Крім того, вони роблять.

331
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Я прив'язана до нього.

332
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Неважливо, де я.

333
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Хотілося б, щоб був спосіб
Я міг би це змінити.

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Гаразд, припиніть скаржитися
і щось з цим зробити.

335
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Ви маєте рацію.

336
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Ти дуже правий.

337
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Звичайно, я правий.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Гаразд Візьміть Фелікса і Смісів.

339
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Зустрінемося біля Кролячої нори. так?

340
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Зачекайте. що?

341
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Ні, я не мав на увазі зараз!

342
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Ми ще навіть не пообідали.

343
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
Червоний, почекай.

344
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Не слухаєшся своєї мами?

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Мабуть, я вас справді зіпсував.

346
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Гаразд, не ставте собі зайвого.

347
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Я маю на увазі, вона була єдиною
хто навчив мене, що брехня рятує життя

348
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
була хороша торгівля, навіть якщо
вона цього не пам'ятає.

349
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Що твоя мама сказала там
про Меддокса на острові, це ми.

350
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Хлоя, ми це зробили.

351
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Я нарешті отримав маму, яку завжди хотів,
і тепер ми піддаємо її небезпеці.

352
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Все буде гаразд.

353
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Разом розберемося.

354
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
Сподіваюся, ваш план включає нас...

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
тому що ми йдемо
з тобою в Країну чудес.

356
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Так, я так не думаю.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Наші інтереси не зовсім збігаються.

358
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Давай, Ред.

359
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Вам потрібен хтось, хто знає, як
переміг мого батька в його власній грі.

360
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
І я можу в цьому допомогти.

361
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Ти б продав свого тата?

362
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Це не так просто.

363
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Ну, хороші новини, принцесо.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Не багато в моєму житті було легким.

365
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
І я маю за це подякувати своєму татові.

366
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Але я не він.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
І я ніколи не хочу бути.

368
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Чекай і Пінка.

369
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Не бійтеся, допомога тут.

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Двоє веселих чоловіків приходять на службу.

371
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Я принесла закуски.

372
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Хоча, мабуть, недостатньо.

373
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Що вони тут роблять?

374
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Що <i>вони</i> тут роблять?

375
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Це добре.

376
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Які закуски привезли?

377
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
що?

378
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Мені доводиться годувати Смісів кожні дві години.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
добре.

380
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
давай

381
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Стрибати?
- Так.

382
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
Вниз люк.

383
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
У нескінченну порожнечу
де ми навіть не бачимо дна?

384
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
круто

385
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Налякано?

386
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
немає

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Давайте зробимо це.
- Так.

388
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Це твоє шоу, принцесо.

389
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Чи всі просто охолодять це?

390
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Це не принцеса.

391
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Це просто... Червоний.

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Ось і ми.

393
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
ой!

394
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
О боже...

395
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
ой

396
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Раз, два, Смі!
- Раз, два, Смі!

397
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
ой!

398
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Сміс, припини це!

399
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
<i>Червоний, що це?</i>

400
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
<i>Я не знаю.</i>

401
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Я просто люблю коли
вітають нас метелики!

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Подивіться!

403
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Привіт, Маргарет.
- О, привіт, Пінк.

404
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Привіт, Табіта!
- Привіт, Пінк!

405
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Я не знаю, чому б ти
колись хочеться покинути таке чудове місце.

406
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Це не та країна чудес, у якій я виріс.

407
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
ой!

408
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
То де цей твій палац?
Я цього не бачу.

409
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
ні!

410
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Давай, хлопці.
Нас чекає довга подорож.

411
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Ви впевнені в цьому?

412
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Думаєте, ми можемо довіряти цьому рудому?

413
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Звичайно ні.

414
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Але це єдиний спосіб зупинити мого тата.

415
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
Мої картки!

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
О, ні. О, ні.

417
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Капелюшник!

418
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
Цей шлях найшвидший до палацу.

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
Це також найкрасивіший.

420
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Нічого собі!
- Це так колоритно!

421
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Сміс!
— Як увійдете

422
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
Сади крокету в країні чудес,
будь ласка, зверніть особливу увагу

423
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
до всього чарівного
флора і фауна. І Сміс,

424
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
не їж жодного з наших особливих друзів...

425
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Ти це!

426
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...як наші живі гриби,
або наші прекрасні фламінго.

427
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
О, вони дуже приємні!

428
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Нічого собі Подивіться на Фелікса.

429
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Хто знав Faciliers
були такі любителі птахів?

430
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Червоний, дивись,
піднявся рожевий плямистий лоскіт. тут

431
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
для мене?

432
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Вони ваші улюблені.

433
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
Гаразд, ми повинні
продовжуйте рухатися через Tulgey Woods.

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Ми йдемо цим шляхом
прямо до замку.

435
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Меддокс, швидше сюди.

436
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Меддокс!

437
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Подивіться, що знайшли додо.

438
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
Зловмисники.

439
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
І твій син.

440
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
О, Макс!

441
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Як ти міг мене зрадити?

442
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Е, хлопці... що відбувається?

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Сміс.
- Будь поруч.

444
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
Макс, що це?

445
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
Це мій тато.

446
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Він знає, що ми тут.

447
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Ну-ну...

448
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Нехай ігри починаються.

449
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ А тепер подивіться, що затягнув кіт
прийти в гості ♪</i>

450
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Жалюгідно
Вишукано ♪</i>

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ А тепер чий день народження? ♪</i>

452
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ У мене в рукаві є кілька хитрощів ♪</i>

453
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ І годинник на думці ♪</i>

454
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ І як тільки я отримаю те, що хочу ♪</i>

455
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Вся влада належить мені
Ха! ♪</i>

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Вниз - це вгору, вгору - це вниз ♪</i>

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Проміняйте мій циліндр на корону ♪</i>

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Вниз - це вгору, вгору - це вниз ♪</i>

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Ласкаво просимо до моєї країни чудес ♪</i>

460
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
біжи!

461
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ У мою країну чудес ♪</i>

462
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Правда чи виклик
тобі страшно? ♪</i>

463
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Дуже погано ♪</i>

464
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Ласкаво просимо до моєї країни чудес ♪</i>

465
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Це краще, ніж я планував ♪</i>

466
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Який час
Найбільше задоволення, яке я коли-небудь отримував ♪</i>

467
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Я ніколи не був таким щасливим, будучи злим ♪</i>

468
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
Сміс!

469
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Вам просто довелося його поцілувати?

470
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ Мій батько перекручений ♪</i>

471
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ Ну, ви родичі ♪</i>

472
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Холодний, садистський ♪</i>

473
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ Теплі обійми переоцінюють ♪</i>

474
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Весь цей руйнівний розгул ♪</i>

475
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Звернеться до мене ♪</i>

476
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ З мене досить
Цього разу я нарешті звільняюся ♪</i>

477
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Вниз - це вгору, вгору - це вниз ♪</i>

478
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Переверни на нього справу зараз ♪</i>

479
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Іди!
<i>- ♪ Вниз - це вгору, вгору - це вниз ♪</i>

480
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Ласкаво просимо до моєї країни чудес ♪</i>
- Іди, іди, іди!

481
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ У мою країну чудес ♪</i>

482
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Правда чи виклик
тобі страшно? ♪</i>

483
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Дуже погано ♪</i>

484
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Ласкаво просимо до моєї країни чудес ♪</i>

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Це краще, ніж я планував ♪</i>

486
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Який час
Найбільше задоволення, яке я коли-небудь отримував ♪</i>

487
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ Я ніколи не був таким щасливим, будучи злим ♪</i>

488
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
<i>Вимикає світло.</i>

489
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Стоп! Почекай!
-  СТІЙ! Почекай!

490
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Не змушуйте їх платити за мою помилку ♪</i>

491
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Я ніколи не мав цього робити
дозволь тобі повернутися додому ♪</i>

492
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Ця битва між нами і лише нами ♪</i>

493
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Тож просто відпустіть їх ♪</i>

494
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>З вами все гаразд?</i>

495
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
немає

496
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Я провів надто багато років ♪</i>

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ На цьому жалюгідному острові ♪</i>

498
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Відкласти, відсидіти ♪</i>

499
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ штовхнув мене через край ♪</i>

500
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ Але те, як ти благаєш і благаєш
повертає мою посмішку ♪</i>

501
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ Зрозумійте Країну чудес
відчую свою помсту ♪</i>

502
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Ти безсердечний ♪
- ♪ Ви це маєте на увазі? ♪</i>

503
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Ти монстр!

504
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Вірте в це.

505
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Вам це ніколи не вийде!

506
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ У мене вже є ♪</i>

507
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Ласкаво просимо до моєї країни чудес ♪</i>

508
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ У мою країну чудес ♪</i>

509
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Правда чи виклик
тобі страшно? ♪</i>

510
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Дуже погано ♪</i>

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Ласкаво просимо до моєї країни чудес ♪</i>

512
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Це краще, ніж я планував ♪</i>

513
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Який час
Найбільше задоволення, яке я коли-небудь отримував ♪</i>

514
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ Я ніколи не був таким щасливим ♪</i>

515
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Безпідставний злочинець ♪</i>

516
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ Ніколи не був таким щасливим бути ♪</i>

517
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Почекай!
<i>- ♪ Божевільний! ♪</i>

518
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Ви отримуєте відбитки пальців на моєму кристалі!

519
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Я знайду твою сховище.

520
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Як довго страждають ваші рятівники, поки я це зроблю
залежить від вас.

521
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
Ти недооцінюєш моїх дівчат.

522
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Ви недооцінюєте...

523
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
мене.

524
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
І тримайся осторонь.

525
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Що це було?

526
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Що ж, я прихильний до <i>"gracias"</i>

527
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
але "дякую" теж працює,

528
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
знаєш, за те, що врятував тебе.

529
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Схоже, що ми врятовані?

530
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Зачекайте, а де всі?

531
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Напевно, за дверима номер один,
два або... сім дев'яносто чотири.

532
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Але, привіт, це твій двір, чи не так?

533
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Отже, з якого ми почнемо?

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Хотів би я знати.

535
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Що це було?

536
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Давайте з цим.

537
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Е, це той самий.

538
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Так.
- Веди дорогу.

539
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
Я впевнений, що всі в порядку.

540
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
ой!

541
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Геть мене!

542
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
ой!

543
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
На вигляд веселий хлопець.

544
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- Не пощастило?
- Продовжуємо.

545
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Вони повинні бути десь тут.

546
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
тьфу! що?

547
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Ви впевнені, що йдете правильним шляхом?

548
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Я йду сюди, чи не так?

549
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Як заблукати
у своєму власному королівстві?

550
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
добре.

551
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Ти мене зрозумів. гаразд

552
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Я не люблю бантики.

553
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Мені більше подобаються мечі, ніж блискітки.

554
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
І це не мій двір.

555
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Я не...
- Ти спробуй бути

556
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
відгородись від світу все своє життя,

557
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
і хвилина, яку ви отримаєте
Подих свіжим повітрям, ви все зіпсуєте.

558
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Не тільки для себе,
але для всіх, про кого ти коли-небудь піклувався.

559
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Я не так мав на увазі.
- Нічого страшного.

560
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Я розумію це.

561
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
повір мені. я...
Я знаю дещо про сімейну спадщину,

562
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
благословення і прокляття
все разом загорнуто.

563
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Я син Луїзи Мадригал.

564
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Я маю бути сильним, незважаючи ні на що.

565
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Добре, що я можу це взяти на себе.

566
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Ви повинні заспокоїтися з усім цим.

567
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Це занадто.

568
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
вибач Це те, чого люди очікують.

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Що вони хочуть від мене.

570
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Все, що вони хочуть від мене.

571
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Гаразд, але...

572
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Що ти хочеш для себе?

573
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Я не думаю, що чиєсь
коли-небудь питав мене про це раніше.

574
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Знаєш, тепер я думаю
це частина, де ти

575
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
вибачте, що тягнули мене
з дверей.

576
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
що?

577
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Але я врятував тебе.
- Я не можу з тобою.

578
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
Чи є оновлення
від Уми чи ради?

579
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
так
Новини від Хрещеної Феї, Ваша Величносте.

580
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
Діти мають
поїхали в країну чудес... самі?

581
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Тепер їм доведеться зіткнутися з Меддоксом наодинці.

582
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Хлоя, що ти наробила?

583
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Смі!

584
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ха!

585
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Бачите? Зрештою, не втрачено.

586
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Смі!

587
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Червоний! Я так хвилювався!

588
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Ви знайшли його! дякую!

589
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Ой, я скучила за тобою, черевику.

590
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Хлопці, Ред знайшов мій черевик!

591
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Вона смішна людина.

592
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Що ж, у нас є більша проблема.

593
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
ой! Слухай, я не фанат
Хейзел теж, але давайте повернемося.

594
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Ні, це не те. Це те.

595
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Я бачив одного в саду для крокету.

596
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Мабуть, це шпигун Меддокса.

597
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
— Так він нас відкрив?
- Саме так.

598
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Але послухайте, якщо ми знищимо дронта,

599
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
можливо, я зможу відкрити його та підключити заново,

600
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
і тоді він міг шпигувати за нами

601
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
щоб ми могли бути на крок попереду Меддокса

602
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
і отримати
швидше до палацу, щоб врятувати маму.

603
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Ми повинні сказати Максу.

604
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Він може знати про них більше.

605
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Але, Ред, послухай.

606
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- Ти нас обдурив.
- Я намагався допомогти.

607
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Ти любиш боксувати?
Тому що я отримав вбивчий правий хук.

608
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Навіть ви не можете подумати, що це збіг обставин
він привів нас до тієї божевільні.

609
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Хлопці, до того, як хтось отримає кільце в носі
вони не погоджувалися, подивіться.

610
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Це хтось із твого тата?

611
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Схоже на це.
І вони матимуть до нього прямий зв’язок.

612
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Ми повинні знищити його.
— Або ми можемо спробувати ним скористатися.

613
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Ні, він правий.

614
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Це надто ризиковано, щоб возитися з цим.
- Але...

615
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Я на цьому, Ред.
- Почекай, Луїс.

616
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
Я зрозумів

617
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Отримайте підказку, що ви вимерли.

618
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Чи є у вас мозок,
чи ти просто один великий біцепс?

619
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Сміс, приступай до скелелазіння.

620
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Гей, підніми руки.

621
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
— Давай, роби добре, роби добре.
- Ось і прийшов.

622
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
Не один одного!

623
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Дерево!
— Може, приманимо ласощами.

624
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Це механічний птах.

625
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Так, але це ваніль.
Всі люблять ваніль.

626
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Ні, я думаю, якщо ми просто подумаємо...

627
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
так

628
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Я думаю, що це вимагає більше додо.

629
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Хлопці, ми повинні продовжувати рухатися.

630
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Давайте заметемо сліди. давай

631
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Ви йдете?

632
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Так, іду.

633
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Зачекайте. Де Роббі?

634
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Я думала, що він з тобою.

635
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
І Фелікс. Я думала, що він з тобою.

636
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
Я ненавиджу цю поїздку!

637
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
Ех

638
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Ці діти
витриваліші, ніж я думав.

639
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
Chessy,
ви не можете дозволити їм дістатися до палацу.

640
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Я на цьому. Це щось
Я справді можу впитися кігтями.

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
<i>Мадам, це надто небезпечно.</i>

642
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Я не використовував його багато років,

643
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
але веде безпосередньо
до тронного залу Бріджит.

644
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Ваша величність не знає
що чекає на неї там.

645
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
Рада надто довго триває
і Хлоя в реальній небезпеці.

646
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Знайдіть короля і повідомте
до Хрещеної Феї.

647
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Настав час бути сміливим, як моя дочка.

648
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
О боже! Привіт?

649
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Давай, старий друже.

650
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Я йду, Хлоя.

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Але не так.

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Бріджит!
- Елла?

653
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Елла!

654
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
ой! Це було добре.

655
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Кажіть, що хочете
виховання твоєї мачухи,

656
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
але ти можеш впевнений
обробляти себе віником.

657
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Ви поранені?
- О!

658
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
з вами все добре?

659
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Ви в штанах?

660
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Гаразд, ти в порядку.

661
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Бріджит, дівчата тут, у країні чудес.

662
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
Вони прийшли вас виручити.

663
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Ми повинні доставити їх у безпечне місце.

664
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Я знаю, але він
зачарував мій тронний зал. Я заблокований.

665
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Я не чекав відвідувачів.

666
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Я не отримав вашу відповідь.

667
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Меддокс.

668
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Попелюшка.

669
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Вона зайшла сама?
- Я не міг переконати її почекати.

670
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
— Тепер вечірка.
- Попелюшка!

671
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Отже, є план Б,
чи додаткову пару штанів?

672
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Це єдині, які я маю.

673
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Тут час посилити охорону.

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Зараз ніхто не прийде вас врятувати.

675
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
<i>Ми не повинні бути
тут, у темряві.</i>

676
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Ми не зможемо побачити
якщо мій тато поставив ще одну пастку.

677
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
Я знову не прислухаюся до вашої поради.

678
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
Хлопці, досить.
Він правий. Макс збив нас з курсу.

679
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
Треба знайти місце
ховатися до ранку.

680
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
Є дерево Люморія, Червоне.

681
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Це захистить нас
від Меддокса на ніч.

682
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
Гаразд Хтось хоче чаю?

683
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Ти як маленький
Виживає в країні чудес, чи не так?

684
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
Я думав.

685
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Як щодо вас, мене та інших HK

686
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
прийняти заголовок точки
завтра в палац?

687
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Я не довіряю цим ВК.

688
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Які вони насправді
приносити до столу?

689
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Тьху, ці типи героїв
думають, що вони володіють світом.</i>

690
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>Час показати їм, що ВК можуть це запустити.</i>

691
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Не так швидко, <i>сеньйор</i> Герой.

692
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Вам знадобиться набагато більше, ніж добро
волосся та гарна посмішка, щоб це зробити.

693
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>У вас набагато більше, ніж гарне волосся.</i>

694
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>А що робить
Хейзел Хук знає про порятунок дня?</i>

695
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Так чому б вам не піти
справжня робота для нас, лиходіїв?

696
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Мадригал ніколи
відмовляється від виклику.

697
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
Іди розчешися, красуне.

698
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
що ти будеш робити Посміхнись нам?

699
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
добре Я чув
багато розмов від вас обох,

700
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
але хто насправді
маєте те, що потрібно, щоб перемогти Меддокса? Хм?

701
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Ви отримали це.

702
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
<i>♪ Слухайте ♪</i>

703
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ Я не маю на увазі гнутися ♪</i>

704
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ Але давайте просто будемо чесними ♪</i>

705
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ З усіх, кого ти зустрічав ♪</i>

706
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Я, безсумнівно, найсильніший ♪</i>

707
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ Я маю велику енергію лиходія
Шахрайство з колиски ♪</i>

708
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ З дощок для ходьби
класти жуйку під стіл ♪</i>

709
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ Монстри, з якими я бився
це більше, ніж просто багато ♪</i>

710
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ Одного разу довелося посадити дракона в голову ♪</i>

711
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ Пірат у моїх кістках ♪</i>

712
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Цей гачок із чистого золота ♪</i>

713
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Вірте тому, що вам говорять ♪</i>

714
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Ви чули про неї? ♪</i>

715
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ Ну, вона жартівниця ♪</i>
- Ой!

716
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Вона гангстер ♪</i>
- Це так мило.

717
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Вона бос ♪</i>

718
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Ви чули про нього? ♪</i>
- Це я.

719
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Він найкращий ♪</i>

720
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Це не важко сказати ♪</i>

721
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Тому що я фанат.

722
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Ви чули про неї? ♪</i>

723
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Я вбив Кракена ♪</i>

724
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Лише серветкою ♪</i>

725
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ І з’їв його сирим ♪</i>

726
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Ви чули про нього? ♪</i>

727
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ Вони зробили статую ♪</i>

728
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ Я витатуював це прямо на руці ♪</i>

729
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Прямо тут.

730
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Ви чули про ♪</i>

731
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ Я маю на увазі, без неповаги
але я прямо думаю, що ти брешеш ♪</i>

732
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Хтось перепродає
і я не впевнений, що купую ♪</i>

733
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Я зупинив циклон ♪</i>

734
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ Лавина та цунамі ♪</i>

735
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Я зв'язав гігантського восьминога
руки як орігамі ♪</i>

736
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ Злочинець у душі ♪</i>

737
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Кожна робота є витвором мистецтва ♪</i>

738
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Ви плаваєте з акулою ♪</i>

739
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Перевірте свої кишені ♪</i>

740
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Я врятував тисячі життів
включаючи ваш сьогодні ввечері ♪</i>

741
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Без сумніву, я той хлопець ♪</i>

742
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Ви чули про нього? ♪</i>

743
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Він герой ♪</i>

744
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Він лідер
Він справжній ♪</i>

745
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Ви чули про неї? ♪</i>

746
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Вона дикунка ♪</i>
- Стережись.

747
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ Тип поганої відьми
ти ніколи не хочеш переходити ♪</i>

748
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Ви чули про нього? ♪</i>

749
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Я пересунув гору
Я врятував замок ♪</i>

750
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Тільки моїм шармом ♪</i>

751
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Ви чули про неї? ♪</i>

752
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Вона відірвала крила
про Тінкербелл, ви всі ♪</i>

753
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Що ще ти хочеш? ♪</i>

754
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
Правду кажучи, Тінкербелл
може відростити крила. гаразд

755
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
О! Це добре знати.

756
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
так

757
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ Куди б я не був
Після ♪</i> починається парад

758
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Він влаштовує шоу
запобігаючи катастрофі ♪</i>

759
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Я мудріший, зліший, крутіший ♪</i>

760
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ І ви нічого не можете пройти повз неї ♪</i>

761
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Ні, ти не можеш ♪
- ♪ Ви чули про ♪</i>

762
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Ви чули про ♪</i>

763
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Привіт ♪</i>

764
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Ви чули про них? ♪</i>

765
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Ви чули про них ♪</i>

766
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
ой!

767
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
Вони обдурили. Вони повинні були обдурити.

768
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Це було добре.
- Ходімо!

769
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Ой, вибачте.
- Усе гаразд, друже.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Наступного разу ми їх отримаємо.

771
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Ми не можемо з цим сперечатися.

772
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
ВК зрозумів.

773
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>Виграти ВК?</i>

774
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i>Твоя сестра забула?
хто викрав твою маму?</i>

775
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Ви жартуєте?

776
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Ви на їхньому боці? з ним?

777
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Він міг бути
про це з його татом, наскільки ми знаємо.

778
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Дивіться, я можу бути молодшою сестрою,

779
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
але принаймні я достатньо сміливий
сказати те, що всі думають.

780
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Гаразд привіт

781
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Я думаю, що це моя репліка.

782
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Пінк, тобі не слід було цього казати.

783
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Макс?

784
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Червоний, чекай.

785
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Можемо поговорити про сьогоднішній день?

786
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
А тепер це? Я маю на увазі, стати на бік ВК?

787
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
я знаю Я звик
на їхній спосіб дій.

788
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Ну, ти мене трохи здув.

789
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Я думав, що ми будемо
розберемося разом.

790
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
Це не так. я просто...

791
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Ти не хочеш слухати
до того, що я маю сказати.

792
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Я не знаю, чому я взагалі прийшов.

793
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Я думав, ти прийшов допомогти прибрати
безлад, який ми залишили після себе, Хлоя.

794
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Зараз це Макс.

795
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Він теж намагається допомогти,

796
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
і його судять
за те, що зробив його батько, а не за те, ким він є.

797
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Звучить знайомо?

798
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
так

799
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Я піду з тобою. Це і мій безлад.

800
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Ні, я думаю, що він повинен почути це від мене.

801
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
Наскільки це варте, я все ще
розслідування, чи ми з Пінк є родичами.

802
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Вона мені не довіряє.
Це наче звичайна тема в моєму житті.

803
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
я тобі довіряю

804
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Ви цього не зробили
треба прийти сюди в першу чергу.

805
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
І якщо ми зможемо врятувати мою маму,
може ще не пізно допомогти татові.

806
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Чому ви хочете це зробити?

807
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Тому що я все ще вірю
в ньому є хороше.

808
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Ну все моє життя,
всі інші сказали протилежне, тому...

809
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Вибач, Макс.

810
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Він сам винен.

811
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Його повна одержимість

812
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
з пошуком цієї речі
він бачив у середній школі.

813
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Все, про що він коли-небудь говорив.</i>

814
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
<i>Ти не розумієш, Макс.</i>

815
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Я їх бачив. Вони подорожували в часі.</i>

816
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Мовляв, подорож у часі – це навіть річ.

817
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Подорож у часі?

818
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Так, тому всі
думає, що він божевільний.

819
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Я все думаю

820
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
якби я міг отримати його
торгуватися з нами, але чим?

821
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Усе, без чого він не може жити?

822
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
ох Вибачте, я просто...

823
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Не на мій рахунок.
Мені нема чого приховувати.

824
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
дякую

825
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Просто шукаю місце для ночівлі.

826
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Ви та ваш безстрашний лідер на аутах?

827
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Червоний не мій лідер. Вона моя подруга.

828
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Ми партнери.
- Правильно.

829
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Ніби Смі мої.

830
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Слухай, Ред — альфа, а ти... ні.

831
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Це просто природа. Ви не можете це змінити.

832
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Ви здивуєтеся, що можете змінити.

833
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
не знаю

834
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Я просто постійно думаю, що якщо все
і кожен може змінитися...

835
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
за що ми повинні триматися?

836
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Знаєш, люди завжди кажуть,

837
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
«Ах ти бідолаха.
Капітан Гак як батько».

838
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Але мій тато, він завжди нас навчав

839
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
ти маєш покладатися лише на себе.

840
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Це найкращий урок, який я коли-небудь отримав.

841
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Звучить самотньо.

842
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
це так?

843
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Ну, я ще ніколи не підводив.

844
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Ви можете сказати те саме
про твого партнера Реда?

845
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Я знайду десь ще ночувати сьогодні.

846
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Так, ти це робиш.

847
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Гей, принцесо.

848
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Будьте обережні, кому ви довіряєте.

849
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- Ми зробили це!
- Фелікс?

850
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- Ми зробили це!
- Роббі!

851
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Ой!

852
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
О, Феліксе!

853
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Як ви нас знайшли?

854
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Ми чули спів.
Це був такий гарний спів.

855
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
чай?

856
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Без чаю.

857
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Що там сталося?

858
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Я знаю, як зупинити свого батька.

859
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
що?

860
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Ми йдемо за його Oraculum.

861
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Ораку-хто?

862
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Його найцінніший винахід.

863
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Нічого немає
він би не зробив, щоб захистити це.

864
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Тож ми його вкрадемо
і використай це, щоб повернути маму.

865
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Отже, з чого ми починаємо.</i>

866
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Ні, ні, ні! Макс, дурень!

867
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Хм

868
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Вони навчаться
грати за моїми правилами так чи інакше.

869
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Вибачте, що змінив ваші плани,

870
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
але ти думаєш надто мало.

871
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Привіт, хлопці?

872
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Прокинься.

873
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Де ми?

874
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- Я ще сплю?
- Не може бути.

875
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Я б ніколи не мріяв бути таким маленьким.

876
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Господи, я ще симпатичніша!

877
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Ой, ой, ой.

878
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
О, привіт, Табіта.

879
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
Це величезний!

880
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Ми готові.

881
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Буквально!

882
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Сміс, забери цю квітку
щоб краще виглядати.

883
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Ага-ага!

884
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Шах і мат.

885
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Гаразд У мене агресивно гаряча підказка.

886
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Ми залишаємося на дошці.

887
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Гей, залиш мого брата в спокої.

888
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
Ой-ой.

889
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Схоже, ти в пастці.

890
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Ось тут.

891
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Тепер ви всі пішаки в грі Меддокса.

892
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Це просто.
Якщо ти колись захочеш зійти з цієї дошки,

893
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
вам потрібно захопити короля,

894
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
якщо вас не схоплять першим.

895
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Зробіть свій хід.

896
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Тік-іти-так-іти.</i>

897
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Гей, усім,

898
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
він викликає нас на гру в шахи.

899
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Шикуйтеся по квадратах.

900
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
давай

901
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Гаразд, там, там.

902
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Ред, ти йди туди.

903
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
Зараз шахи - це стратегія.

904
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Класичний перший хід — пішак до Е4.

905
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Отже, Роббі, ти йди до того.

906
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
добре

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
Це не E4.

908
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
Мій чувак!

909
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Чи можна бути наївнішим?

910
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Ви думаєте, Меддокс
колись створив би просту гру?

911
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Забери голову з тіари, принцесо.

912
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Гаразд, це лише перший крок.

913
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Давай, Хлоя.

914
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Вона має рацію.
Ми не можемо думати так просто.

915
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Просто дозволь мені спробувати ще раз.

916
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Хлоя, ні. Якщо ми хочемо перемогти Меддокса,
ми повинні думати як лиходій.

917
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
так

918
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
О, вони слухають, коли вона це говорить.

919
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Послухайте мене, команда ♪</i>

920
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Я знаю, як це відбувається ♪</i>

921
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Немає суддів ♪</i>

922
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Без контролю
Тримайся на ногах ♪</i>

923
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Підробити їх
Ніколи не дозволяй їм побачити ♪</i>

924
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ Яким шляхом ти підеш ♪</i>

925
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ Ось як ви виграєте цю справу ♪</i>

926
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Виграй цю справу ♪</i>

927
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Думай швидко
Контратака ♪</i>

928
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Притисніть їх до стіни ♪</i>

929
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Відступи ♪
- ♪ Не реагуйте надмірно ♪</i>

930
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Я готовий ризикнути всім ♪</i>

931
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ Ось як ви виграєте цю справу ♪</i>

932
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Виграй цю справу ♪</i>

933
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Давайте покажемо їм, хто цього хоче більше ♪</i>

934
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Йде тотальна битва
на цьому танцполі ♪</i>

935
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Викиньте правила
Так, просто відпусти їх ♪</i>

936
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Дотримуйтесь свого серця
і вірте, що воно знає ♪</i>

937
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ Ритм - це транс
Немає стратегії ♪</i>

938
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Коли ти танцюєш, танцюй ♪</i>

939
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ З ворогом ♪
- ♪ Обережно ♪</i>

940
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ Це чудова атмосфера
Це відчуття ♪</i>

941
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Рухай своїм тілом, як лиходій ♪</i>

942
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Знесе дах зі стелі ♪</i>

943
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Саме так ми їх отримуємо, давай ♪</i>

944
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Зроби це, зроби це, зроби це
зроби це, зроби це, зроби це, зроби це, зроби це зараз ♪</i>

945
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Зроби це, зроби це, зроби це,
зроби це, зроби це, зроби це, зроби це, зроби це зараз ♪</i>

946
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Це неможливо ♪</i>

947
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Ми ніколи не вийдемо ♪</i>

948
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Треба стрибати через перешкоди ♪</i>

949
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Вставай, коли тебе збивають з ніг ♪</i>

950
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Я можу спробувати, якщо ти хочеш ♪</i>

951
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Навіть якщо це здається неправильним ♪</i>

952
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Скажи їм, щоб вони почали це робити ♪</i>

953
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Давай ♪</i>

954
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Зробіть крок вперед
Думайте інтуїцією ♪</i>

955
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Бийте їх високо, коли вони падають нижче ♪</i>

956
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Мені це здається божевіллям
але мені це подобається ♪</i>

957
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ Час замкнутися в зоні
До зони ♪</i>

958
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ У коханні та війні немає правил ♪</i>

959
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ Це повна битва
на танцполі ♪</i>

960
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Через правила
Так, просто відпусти їх ♪</i>

961
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Дотримуйтесь свого серця
і вірте, що воно знає ♪</i>

962
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ Ритм - це транс
Немає стратегії ♪</i>

963
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Коли ти танцюєш, танцюй ♪</i>

964
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Чому Смі?
<i>- ♪ З ворогом ♪</i>

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Змініть це ♪</i>

966
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
Ой, що відбувається?

967
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Викиньте правила
Так, просто відпусти ♪</i>

968
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Просто відпусти ♪</i>

969
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Дотримуйтесь свого серця і просто дайте йому знати ♪</i>

970
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Просто дайте знати ♪</i>

971
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ Ритм - це транс
Немає стратегії ♪</i>

972
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Коли ти танцюєш, танцюй ♪</i>

973
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ З ворогом ♪</i>

974
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ Це настрій, це відчуття ♪</i>
- Квітка.

975
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Рухай своїм тілом, як лиходій ♪</i>

976
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
<i>♪ Знесе дах зі стелі ♪</i>

977
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Саме так ми їх отримуємо ♪</i>

978
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Давай! ♪</i>

979
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Зроби це, зроби це, зроби це, зроби це зараз ♪</i>

980
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Зроби це, зроби це, зроби це,
зроби це, зроби це, зроби це, зроби це, зроби це зараз ♪</i>

981
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
так!

982
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Ми це зробили!

983
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
ні!

984
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
<i>Добре, як мені спуститися?</i>

985
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
Дурні діти псують мою гру!

986
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Обшукай Тулгі Вуд знову.

987
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Не смій повертатися сюди
без того кишенькового годинника, додо.

988
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Додо!

989
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
Зачекай, Ред, іди сюди.

990
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Здається, я знайшов одне з печива Аліси.

991
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Гей, ти в порядку?

992
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
Мій найкращий друг використав мене як живу наживку.

993
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Думаєш, я не знаю, як це відчувати?

994
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
Мій рідний батько постійно ходить за мною.

995
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Я думав, що знаю Реда.

996
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Я навіть захищав її.

997
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Але я думаю...

998
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Нічого страшного.

999
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Ви хочете бачити добро в кожному.

1000
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Я ніколи не мав такої розкоші.

1001
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Мене не цікавить зв'язок
через зраду, Макс.

1002
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Ви справді думаєте, що це може бути її?

1003
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Я виріс, слухаючи історії.

1004
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Можливо, вони правдиві.

1005
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
я маю на увазі,
що найгірше, що може статися?

1006
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Ми зменшуємося, і нас з’їдають
жуком чи білкою,

1007
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
або розчавлений під чиїмось черевиком.

1008
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Хто голодний?

1009
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Дякую, Аліса.

1010
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
Для інших, коли ми їх знайдемо.

1011
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Давай, хлопці. Нам попереду довгий шлях
щоб дістатися до котеджу Меддокса.

1012
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Дозвольте мені вгадати, більше гуляти.

1013
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
Тримайся, мамо. Ось ми і прийшли.

1014
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Як ви думаєте, з іншими все добре?

1015
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
не хвилюйся
Вони завжди приземляються на ноги.

1016
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Привіт, хлопці.

1017
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Не знову!

1018
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
Гаразд, нам треба поспішати.

1019
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Макс, проведи нас до майстерні твого тата.

1020
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
Гаразд, йдіть за мною.

1021
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Смі, перестань там возитися.

1022
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
Смі!

1023
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
Шахова дошка відкинула нас занадто далеко.

1024
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Не думаю, що ми встигнемо
до Оракула сьогодні ввечері.

1025
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Я знаю місце.

1026
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
Це так мило!

1027
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Ой вау

1028
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
Білому Кролику подобаються його автопортрети.

1029
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
«Вирушив на дуже важливу дату.

1030
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Повернеться наступної весни».

1031
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Всі знають, що Білий Кролик
зими з країни чудес.

1032
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Що дорівнює проникненню та проникненню
і краде всю його їжу?

1033
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
Зараз ми розбещуємо всі Серця.

1034
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Цей сквотер.

1035
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, кинь мені одну, хочеш?

1036
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Ви хочете спробувати
один із цих рожевих лимонадів?

1037
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Вони такі ж солодкі, як Рожеві,

1038
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
тому, знаєте, маленькі дози.

1039
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Мені потрібно, щоб ти мене прикривав.

1040
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Я піду на дачу до тата.

1041
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Зараз? Наодинці?

1042
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Якщо ми всі підемо і щось станеться,

1043
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
вони припустять, що я завів їх у пастку.

1044
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Але якщо я повернуся
з Oraculum, вони знатимуть, що...

1045
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Так, я розумію, що ти на їхньому боці
і весь цей мотлох.

1046
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Гаразд, я тебе прикрию.

1047
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
і що?
Ти просто не розмовляєш зі мною зараз?

1048
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Я просто не знаю, що сказати, Ред.

1049
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
І якщо ви навіть не бачите проблеми,

1050
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Я не знаю, з чого почати.

1051
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Гей, хочеш подихати повітрям?

1052
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
так

1053
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Усе, що тут є, це морква?

1054
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
Це торт.

1055
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
Смі, ні, не торт.

1056
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Ти хочеш поговорити про це,
чи я маю вас відвернути?

1057
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Ну, я не хочу про це говорити.

1058
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Тоді я вважаю, що нам пощастило.

1059
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Подивіться на це місце.

1060
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Нічого собі

1061
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Через це я сумую за домом.

1062
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Моїй мамі це сподобалося б.

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Ти даєш сину хорошу енергію.

1064
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Ти, мабуть, постійно з нею розмовляєш.

1065
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
моя мама,

1066
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
моя <i>abuela,</i> мої 17 двоюрідних братів...

1067
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Моя <i>сім'я</i>

1068
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
це все.

1069
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
Вам пощастило.

1070
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Вирости, все, про що я мріяв
тікав із країни чудес.

1071
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
справді?

1072
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
так

1073
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
я просто...

1074
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
хотіла знайти свій власний шлях.

1075
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Але ось я знову в країні чудес.

1076
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Я не впевнений, чи так
роблячи це краще або гірше.

1077
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- що?
- Ви часто це робите.

1078
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Ви не віддаєте собі належного.

1079
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Ви можете не хотіти визнавати це,
але ти даєш хорошу принцесу.

1080
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
І ти хороший керівник.

1081
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Ти сильна.

1082
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
І ти тут
намагаючись врятувати твою маму.

1083
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Ти приносиш це.

1084
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
Ти такий сирний.

1085
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Гаразд Ні, я... я просто чесний.

1086
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Це якось моє.

1087
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
ммм Те й робить
як 100 віджимань перед сніданком.

1088
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Ой, вау, це болить.

1089
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Спробувати 400?

1090
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
О!

1091
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Перший порятунок безкоштовний.

1092
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1093
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ Ніби хтось розуміє ♪</i>

1094
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Намагаюся це приховати
але я навіть не можу це прикинути ♪</i>

1095
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Змусив мене задуматися, чому ♪</i>

1096
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Мені добре вдавалося зберігати спокій
поки ти не порушив моє єдине правило ♪</i>

1097
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Я мав би це ненавидіти ♪</i>

1098
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Чи неправильно думати ♪</i>

1099
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ Що я не один ♪</i>

1100
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Може бути хтось ♪</i>

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Хто знає, звідки я родом ♪</i>

1102
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ Сьогодні ввечері
ти змушуєш мене наважитися ♪</i>

1103
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ У те, чого я ніколи не пробував ♪</i>

1104
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1105
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Таке відчуття, що я хочу ♪</i>

1106
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Таке відчуття, що я хочу з тобою познайомитися ♪</i>

1107
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Краще, краще ♪</i>

1108
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Можливо, хоча б раз у житті ♪</i>

1109
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ Знизь мою пильність разом з тобою ♪</i>

1110
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ Замість того, щоб діяти
як ніколи, ніколи ♪</i>

1111
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ На цей раз у моїх найсміливіших неприборканих мріях ♪</i>

1112
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ Ніколи не думав, що зустріну ♪</i>

1113
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ Той, хто бачить мене ♪</i>

1114
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1115
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1116
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ У вас щось є ♪</i>

1117
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ Це перетворює мої думки на безлад ♪</i>

1118
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Знаю, що я сильний, але я зізнаюся ♪</i>

1119
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ Моє серце б'ється ♪</i>

1120
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ І ви теж це робите ♪</i>

1121
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ Мій живіт повний метеликів ♪</i>

1122
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Сьогодні ввечері щось витає в повітрі ♪</i>

1123
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Будь ласка, не змінюйте це ♪</i>

1124
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Я починаю думати
що я не один ♪</i>

1125
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Можливо, хтось є
хто знає, звідки я родом ♪</i>

1126
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ На сьогоднішній вечір ♪</i>

1127
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Ти змушуєш мене наважитися ♪</i>

1128
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ На те, чого я ніколи не пробував ♪</i>

1129
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1130
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Таке відчуття, що я хочу ♪</i>

1131
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Таке відчуття, що я хочу з тобою познайомитися ♪</i>

1132
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Краще, краще ♪</i>

1133
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Можливо, хоча б раз у житті ♪</i>

1134
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ Знизь мою пильність разом з тобою ♪</i>

1135
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ Замість того, щоб діяти як
Я б ніколи, ніколи ♪</i>

1136
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ На цей раз у моїх найсміливіших неприборканих мріях ♪</i>

1137
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ Ніколи не думав, що зустріну ♪</i>

1138
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ Той, хто бачить мене ♪</i>

1139
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1140
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1141
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ Що, якщо це все занадто рано? ♪</i>

1142
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ Що, якби нам судилося програти? ♪</i>

1143
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Чи варто нам просто повернутися? ♪</i>

1144
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Удавайте, що ми ніколи не знайшли ♪</i>

1145
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ Те, чого ми ніколи не мали ♪</i>

1146
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Щось, що може тривати ♪</i>

1147
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Is that so bad? ♪</i>

1148
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1149
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Таке відчуття, що я хочу ♪</i>

1150
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Таке відчуття, що я хочу
знаю тебе краще, краще ♪</i>

1151
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Можливо, хоча б раз у житті ♪</i>

1152
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ Знизь мою пильність разом з тобою ♪</i>

1153
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ Замість того, щоб діяти як
Я б ніколи, ніколи, ніколи ♪</i>

1154
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ На цей раз у моєму ♪</i>

1155
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ Дикі неприборкані мрії ♪</i>

1156
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ Ніколи не думав, що зустріну ♪</i>

1157
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ Той, хто бачить мене ♪</i>

1158
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1159
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1160
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Один раз у житті ♪</i>

1161
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
тут Я приніс тобі щось поїсти.

1162
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
А, їсти?

1163
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Це чайний пиріг.

1164
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
ох

1165
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Дякую, Пінк.

1166
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Ти дуже...
- Солодкий?

1167
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
я знаю Всі мені кажуть.

1168
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Я хотів сказати, що вдумливо.

1169
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Мені це більше подобається.

1170
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Іноді так важко бути її сестрою.

1171
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Важко бути її другом.

1172
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Думаєш, Ред це знає?

1173
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Я не знаю, Пінк.

1174
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
привіт

1175
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Сьогодні кожен у своїх почуттях.

1176
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Ви повинні знати, що я відчуваю...

1177
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
ніби мені потрібно більше десерту.

1178
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
дякую

1179
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Так, гм...

1180
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Я... Побачимося вранці.

1181
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Він чудовий,

1182
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
Ви знаєте, для HK.

1183
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Хлоя?

1184
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Будь ласка, поговори зі мною.

1185
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
чому

1186
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Тож ти можеш ще ігнорувати мене?

1187
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Мабуть, тобі так легко, Ред.

1188
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Гортання вперед-назад.

1189
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Знову ввімкнути, знову вимкнути.

1190
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Герой, лиходій, сестра, друг.

1191
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
Я заздрю.

1192
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Дійсно.

1193
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Ви просто катаєтеся на будь-якій хвилі

1194
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
щоб отримати те, що ти хочеш...

1195
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Хлоя.
- ...як справжній лиходій.

1196
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Хлоя...

1197
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Ні, все нормально.

1198
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Ти мені говорив
весь час, що це ти насправді.

1199
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Здається, я просто усвідомлюю
Я повинен був тобі повірити.

1200
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Це про гру в шахи?

1201
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Тому що мені шкода,

1202
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- але мені довелося швидко думати.
- Ні!

1203
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Це про тебе і мене.

1204
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Тобто я думав, що ми друзі.

1205
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Команда.
- Ми.

1206
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Я маю на увазі, по-перше, виявляється
Я взагалі не знаю своєї мами.

1207
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Що означає
що все, на що я дивився,

1208
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
все що
Я хотів бути нічого не означає.

1209
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
А потім ти...

1210
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
З тих пір, як ми прийшли сюди,
ти мене ігноруєш.

1211
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Ти проти мене. Ви використовуєте мене.

1212
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Зачекайте. що?

1213
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Я думав, тобі буде все одно,
або хоча б помітити, що я тону, Ред.

1214
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
Я теж.

1215
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
Ви знаєте,
ти критикуєш мене за те, що я лиходій

1216
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
коли я намагаюся допомогти мамі.

1217
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Мама, яка нарешті по-справжньому любить мене.

1218
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Але коли він рятував твій,

1219
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
хто я, здавалося, працював на вас.

1220
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Зручно, Хлоя.

1221
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Нічого собі

1222
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Тобі справді байдуже, чи не так?

1223
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Ви все ще думаєте, що я якийсь
нудний гарний двома черевиками

1224
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
хто просто йде разом.

1225
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Так, добре... якщо взуття підходить.

1226
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Хлоя...

1227
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
Допоможіть мені. Чому я маю все робити?

1228
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
Береш ту сторону, тягнеш.

1229
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- Ой!
- Знаю.

1230
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Де принц Філіп, коли він вам потрібен?

1231
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Ми могли б більше з ним тусуватися,

1232
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
але ні, тобі треба було піти з Гастоном.

1233
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
У кожного є своя фаза поганого хлопця.

1234
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
дякую людина

1235
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Знаєш, мені ніколи
дозволили Меддоксу повернутися.

1236
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Я знав краще.

1237
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
Але я цього не зробив
хочу бути грубим.

1238
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Як це смішно?

1239
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Можливо, нам обом потрібно відпустити
що ми думаємо, що повинні робити.

1240
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Згадай, як ми використовували
бути в середній школі? ♪</i>

1241
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ О, ні ♪</i>

1242
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Ми були такими безтурботними ♪</i>

1243
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Так, ми б грали за власними правилами ♪</i>

1244
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ У мене не було дорожньої карти
Лише книга рецептів і пилова мітла ♪</i>

1245
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Який безлад.

1246
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ Але у нас була надія, і ми мали одне одного ♪</i>

1247
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ І цього було достатньо ♪</i>

1248
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Мм-мм-мм ♪</i>

1249
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Хотів би я не ховатися
за завісою ♪</i>

1250
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ Не хочу більше ховатися ♪</i>

1251
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Я намагаюся, щоб все було сонячно
тож я посміхаюся, аж щоки починають боліти ♪</i>

1252
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Мм-мм-мм ♪</i>

1253
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ Це все реверанс
Одягніть, посміхніться, помахайте ♪</i>

1254
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Щаслива дівчина
Будьте щасливі, поводьтеся ♪</i>

1255
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ Але темно
Він намагається мене поглинути ♪</i>

1256
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ У ці дні
моя дочка бачить мене наскрізь ♪</i>

1257
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Отже, як я можу зв’язатися
коли вона відчуває себе так далеко? ♪</i>

1258
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ Добре, якщо вона схожа на вас ♪</i>

1259
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Я знаю, що вона сказала б ♪</i>

1260
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Коли стемніє
Знайди світло в собі ♪</i>

1261
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ І коли грюкнуть двері
Треба проштовхнути ♪</i>

1262
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Коли часи стають важкими
Вона знатиме, що робити ♪</i>

1263
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Ми завжди знаходимо спосіб ♪</i>

1264
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Ми не можемо повернути час
але ми точно можемо мріяти ♪</i>

1265
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Можливо, ми зможемо жити
у проміжку між ♪</i>

1266
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ Жінка, яку ви бачите ♪</i>

1267
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ І дівчина, якою я був ♪</i>

1268
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ Дівчина, яка завжди мала план ♪</i>

1269
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ Дівчина, яка завжди тримала мене за руку ♪</i>

1270
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ Через усі мої етапи ♪</i>

1271
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Так гладко, як швидко
вітер змінюється ♪</i>

1272
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ А тепер наша черга вирватися ♪</i>

1273
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Будьте сміливими з новими мріями ♪</i>

1274
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ Дві мрії, які ми зробили ♪</i>

1275
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Я б хотів, щоб наші дочки були поруч з нами ♪
- ♪ Моя дочка ♪</i>

1276
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ О, дочко, якщо ти нас чуєш ♪</i>

1277
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Сподіваюся, ти знаєш
Я пишаюся твоєю дівчиною ♪</i>

1278
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ Сподіваюся, ти знаєш
Я поруч, навіть коли я далеко ♪</i>

1279
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ І якщо ви заблукаєте ♪</i>

1280
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
<i>♪ Зазирни всередину свого серця ♪</i>

1281
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Ти завжди знайдеш спосіб ♪</i>

1282
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Можливо, настав час
що ми розділили екран ♪</i>

1283
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ І, можливо, настав час
щоб ми дозволили їм побачити ♪</i>

1284
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ Інша сторона мене ♪</i>

1285
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ Інша сторона... ♪</i>

1286
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
<i>♪ Дівчина, якою я була ♪</i>

1287
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
Що ви двоє задумали?

1288
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Злазь звідти!

1289
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
О, привіт, Макс.

1290
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
Кіт забрав твій язик?

1291
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Сподіваюся, ні.

1292
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Ми рідко відпускаємо.

1293
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Цікаво, що тобі покаже Оракулум.

1294
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Я не планую ним користуватися.

1295
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Це... погубило мого батька.

1296
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Розорений, наділений силою.

1297
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Картопля, картопля.

1298
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Натомість я використаю це, щоб врятувати когось.

1299
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Що якби я тобі сказав
твій батько мав рацію всі ці роки?

1300
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ах, так.

1301
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Ось що ти насправді
хочу знати, чи не так?

1302
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Хороші новини.

1303
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Оракул може відповісти
всі ваші запитання.

1304
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Що бачив мій батько?

1305
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
І чому це так важливо?

1306
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
Час шоу.

1307
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Я так пишаюся тобою, Макс.</i>

1308
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i>Зробіть це правильно
або покажу тобі покарання!</i>

1309
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>...чого найбільше хоче ваше серце.</i>

1310
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>Моя машина часу.</i>

1311
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Коли ви змінюєте тканину часу,</i>

1312
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<i>може бути
деякі непередбачувані наслідки.</i>

1313
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
<i>З голови.</i>

1314
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Серця!</i>

1315
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>У ваш час.</i>

1316
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
<i>Це ідеальне місце
щоб це було приховано.</i>

1317
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
<i>Кишеньковий годинник.</i>

1318
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Я так пишаюся...</i>

1319
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
<i>Немає часу.</i>

1320
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Я люблю тебе, сину.</i>

1321
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
Кишеньковий годинник існує?

1322
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
Те життя мого батька.

1323
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Це було справжнє?
- Було.

1324
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Ми виглядали щасливими.

1325
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
А тепер ти ні.

1326
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Рудий вкрав у вас це життя.

1327
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Вона тобі збрехала.

1328
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Вона прикинулася твоєю подругою.

1329
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
Ні в якому разі!

1330
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Я ніколи не повинен був це бачити.

1331
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
Але тепер, коли у вас є,

1332
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
що ти збираєшся з цим робити?

1333
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i>Ви можете вирішити
твоя власна доля і твого батька,</i>

1334
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>якщо можеш
візьми цей кишеньковий годинник.</i>

1335
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Знаєш, Ред не один такий

1336
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
хто знає де кишеньковий годинник.

1337
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Усе, без чого вона не може жити?

1338
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Помста - це страва, яку найкраще подавати... синьою.

1339
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Ми були друзями
Ми були близькі ♪</i>

1340
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Як я міг
коли-небудь знав, що це піде ♪</i>

1341
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ Це буде так ♪</i>

1342
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Сюди ♪</i>

1343
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Пам'ятаєш, коли ми були круті? ♪</i>

1344
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Я завжди був за тобою ♪</i>

1345
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Скажи мені, як ти міг так вчинити зі мною? ♪</i>

1346
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Ти такий безсердечний ♪</i>

1347
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Безсердечний ♪</i>

1348
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Ти вдарив мене, коли я був ослаблений ♪</i>

1349
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ І найскладніше ♪</i>

1350
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ Що я дозволив тобі підвести мене ♪</i>

1351
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Як ти можеш жити з собою? ♪</i>

1352
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Ти не той, ким я тебе вважав
Ти хтось інший ♪</i>

1353
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ У твоїх грудях не б'ється ♪</i>

1354
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Просто звук порожнечі ♪</i>

1355
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Ти безсердечний ♪</i>

1356
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Ви зіграли зі мною з самого початку ♪</i>

1357
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ Але я бачив усі ваші картки ♪</i>

1358
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Я бачу твої справжні наміри ♪</i>

1359
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Тепер я планую свою помсту ♪</i>

1360
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ Ваша персона - це прикидання ♪</i>

1361
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ І я думаю, що настав час
ти вивчив свій урок ♪</i>

1362
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ За цією ідеальною принцесою ♪</i>

1363
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ Це огидна мережа брехні ♪</i>

1364
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ Сердечка на вашому одязі ♪</i>

1365
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ Але ви нічого не відчуваєте всередині ♪</i>

1366
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Ви знаєте, що зробили ♪</i>

1367
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ Не можу повірити, що ти кинув
моє життя геть, геть ♪</i>

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Я перетворю твої кошмари в реальність ♪</i>

1369
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ Моя єдина стратегія - ваша трагедія ♪</i>

1370
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Ви не той, за кого себе видаєте ♪</i>

1371
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Так, ти такий же, як я ♪</i>

1372
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Тому що ти безсердечний ♪</i>

1373
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Безсердечний ♪</i>

1374
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ І вам ніколи не буде цікаво, як це відчувається ♪</i>

1375
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Тому що ти зламав це на частини ♪</i>

1376
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Світ, який я вважав справжнім ♪</i>

1377
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Я відчуваю себе такою зрадженою
Ти змінив мою долю ♪</i>

1378
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Тепер ти отримаєш те, що дав! ♪</i>

1379
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ У твоїх грудях не б'ється ♪</i>

1380
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Просто звук порожнечі ♪</i>

1381
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Ти безсердечний ♪</i>

1382
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Макс? що ти тут робиш

1383
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Так, я грубий по краях ♪</i>

1384
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ Але я не поганий хлопець ♪</i>

1385
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Я бачу біль
що ховається в твоїх очах ♪</i>

1386
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ Я знаю, як ти себе почуваєш ♪</i>

1387
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ Тому що наші почуття переплітаються ♪</i>

1388
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Здається, тобі потрібен друг ♪</i>

1389
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ І зараз я теж ♪</i>

1390
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Ви звучите так щиро
але важко відкритися ♪</i>

1391
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Я злий і мені боляче ♪</i>

1392
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ І мені важко довіряти ♪</i>

1393
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ Але я все одно тут
виливаю нутрощі ♪</i>

1394
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ Ну, я приготував для тебе щось особливе ♪</i>

1395
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ І це підніме вам настрій ♪</i>

1396
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ Давай, спробуй це ♪</i>

1397
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Тобі це сподобається
Клянусь ♪</i>

1398
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ Ні, я не міг
Ні, я не повинен ♪</i>

1399
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Ні, я б навіть не наважився ♪</i>

1400
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Бачите, як воно виблискує? ♪</i>

1401
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ Це так само, як ти ♪</i>

1402
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ Частина мене налякана ♪</i>

1403
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ Але мені нема чого втрачати ♪</i>

1404
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Якщо ви хочете безсердечного ♪</i>

1405
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Я покажу тобі безсердечний ♪</i>

1406
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
<i>♪ Жорстокіший, ніж будь-коли ♪</i>

1407
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Я буду безжальним, бо правда ♪</i>

1408
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Ти ніколи не був мені вірним ♪</i>

1409
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Я відчуваю себе такою зрадженою
Ви повинні боятися ♪</i>

1410
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Тепер ти отримаєш те, що дав! ♪</i>

1411
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Тепер ми повністю одержимі ♪</i>

1412
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Тому що злі ніколи не відпочивають ♪</i>

1413
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ У твоїх грудях не б'ється ♪</i>

1414
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Просто звук порожнечі ♪</i>

1415
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Ти безсердечний ♪</i>

1416
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Як вам подобається
викопати якийсь закопаний скарб?

1417
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Я не піду без Хлої.

1418
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Вона не повернулася минулої ночі.

1419
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
Блудний син також.

1420
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Макс? Куди він подівся?

1421
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Її все ще немає?

1422
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Я маю на увазі, вона була дуже засмучена вчора ввечері.

1423
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
так? Що ви про це знаєте?

1424
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
Я б не міг
щось знаєш, так?

1425
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Тому що я добрий?

1426
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Тому що я щасливий?

1427
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Знаєш, я вибираю
знаходити радість у всьому, Ред.

1428
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Але це не робить мене наївним...

1429
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
...або німий.

1430
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
І це не робить мене сліпим

1431
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
бачити людей, які мене терплять,

1432
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
замість того, щоб насправді піклуватися про мене.

1433
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Хлоя?

1434
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
Хлоя?

1435
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Куди вони йдуть?

1436
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
Хлоя?

1437
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
правильно. Я теж.

1438
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Подивіться.

1439
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Знову залишивши мене позаду.

1440
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Що я, одноразовий?

1441
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Ну, можливо, ви. Якщо ти просто збираєшся
стань тут і візьми.

1442
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Чекайте і на Пінка!

1443
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Я добре вмію давати поради.

1444
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Куди вони тепер біжать?

1445
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
не знаю

1446
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
Гей, хлопці!

1447
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Ми вас чекали.

1448
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Чи потрапимо ми до Оракула?

1449
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
А що з макіяжем?

1450
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Червоний.

1451
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Знаєш, мені більше не було весело

1452
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
бути хорошим.

1453
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Тому я вирішив зробити все по-твоєму.

1454
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Жорстокий... нещадний...

1455
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
егоїст... бездушний.

1456
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Як новий я?

1457
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Ви можете подякувати Максу.

1458
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Ви зробили це? До мого друга?

1459
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Як швидко може змінитися чиєсь життя.

1460
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
правильно?

1461
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Герой до лиходія.

1462
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Просте натискання вимикача або...

1463
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
вітер годинника.

1464
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
так

1465
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Це вірно.

1466
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Я знаю, що ти зробив.

1467
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Як ти зіпсував
мої шанси на нормальне життя.

1468
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Життя, яке ти зараз маєш.

1469
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Макс, я ніколи не хотів, щоб це сталося.

1470
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
Настав час.

1471
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Зловісний багато?

1472
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Не принцеса, просто Ред, чи не так?

1473
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Можливо, я можу з цим допомогти.

1474
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Я зрозуміло
не в курсі, але це погано, чи не так?

1475
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Я знаю, що вони прагнуть.

1476
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
давай

1477
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
Почекай!

1478
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Давай, Червоний!

1479
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
давай

1480
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Треба швидко дістатися до центру.

1481
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
О!

1482
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Гаразд Як щодо, гм... Сюди. так

1483
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Я їх чую. сюди.

1484
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ой! Обережно!

1485
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
сюди.

1486
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
Де вони?

1487
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Сюди.
- Ні, почекай.

1488
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Але ми не маємо часу...
- Почекай!

1489
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Три, два, один.

1490
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
давай

1491
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Луїс, там.

1492
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
Ми ніколи не встигнемо.

1493
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Так, ви будете.

1494
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
Іди!

1495
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
- що ти робиш
- Поспішайте!

1496
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Я не можу їх довго стримувати. Іди!

1497
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
Луїс!

1498
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
ні!

1499
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Я тебе знайду. Я обіцяю.

1500
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Ні, ні, ні, ні.

1501
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
Хлоя?

1502
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Макс, тримайся.

1503
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
Хлоя?

1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
де ти

1505
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
<i>Егоїст.</i>

1506
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Безжальний.</i>

1507
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
<i>Зруйнував моє життя.</i>

1508
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
<i>Важко любити.</i>

1509
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
<i>Ти таке розчарування.</i>

1510
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
Чути речі?

1511
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
тепліше. тепліше.

1512
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
На відміну від них, я не в твоїй голові.

1513
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Чесі, дай мені спокій.

1514
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Не зовсім розчавлення
вся ця справа з героєм, га?

1515
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Я ніколи не просив цього.

1516
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
За винятком того, що ти так і зробив.

1517
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Тепер вони мене всі ненавидять.

1518
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Ну, ти справді зруйнував життя Хетерів,

1519
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
схопив твою маму,

1520
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
покинула твого хлопця
у кущі, і, о, так,

1521
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
ледь не нагодував твого найкращого
кровожерливій квітці.

1522
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Не точно
розібралися разом, чи не так?

1523
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
Залиште мене в спокої.

1524
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
<i>♪ Я такий розгублений і розбитий ♪</i>

1525
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Я займався сходженням
але мене постійно збивають з ніг ♪</i>

1526
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Вниз, вниз, вниз ♪</i>

1527
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Як лиходій може стати героєм? ♪</i>

1528
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ Здається, я навіть не впізнаю себе зараз ♪</i>

1529
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
<i>♪ Зараз ♪</i>

1530
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Кожна помилка привела мене сюди ♪</i>

1531
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Тепер усе залежить від мене ♪</i>

1532
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Чи дізнаюся я колись, хто я? ♪</i>

1533
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Чи матиму я коли-небудь шанс? ♪</i>

1534
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Чи можу я знайти сили
це глибоко в мені ♪</i>

1535
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Коли-небудь зрозуміє ♪</i>

1536
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Хто я? ♪</i>

1537
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Я влаштував безлад, а тепер мій... ♪</i>

1538
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ Мій час закінчується ♪</i>

1539
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Цього разу немає другого шансу ♪</i>

1540
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ Ні, ой ♪</i>

1541
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Цей бунтар глибоко всередині ♪</i>

1542
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Не вдасться без бою ♪</i>

1543
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Не здамся, доки не виправлю це! ♪</i>

1544
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Рожевий!

1545
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Рожевий, ти мені потрібен.

1546
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- Рожевий!
- Червоний?

1547
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Це моя сестра там,
і я їй потрібна.

1548
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
Відкрийте цю мить!

1549
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
ох дякую

1550
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Червоний.

1551
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Ви прийшли.

1552
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
звичайно.

1553
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Так роблять сестри.

1554
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Де ти це знайшов?

1555
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Я згадав, що ми залишили його тут.

1556
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
<i>♪ Тепер я знаю, хто я ♪</i>

1557
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
<i>♪ Хто я ♪</i>

1558
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
<i>♪ Нарешті я маю шанс ♪</i>

1559
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
<i>♪ Майте шанс ♪</i>

1560
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
<i>♪ Я відчуваю
сила, яка глибоко в мені ♪</i>

1561
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Тепер я розумію ♪</i>

1562
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Хто я ♪</i>

1563
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Рожевий, будь ласка, скажи мені, що ти ще маєш

1564
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
деякі з цих печива
залишився з пікніка.

1565
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Звичайно.

1566
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
Хто зараз старша сестра?

1567
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Давай, Меддокс.

1568
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Просто випусти нас.
- Будь ласка.

1569
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
Подумай про свого сина.

1570
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Хм.

1571
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
Треба було взяти більшу мітлу.

1572
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
Час минув, Квінс.

1573
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
Кишеньковий годинник майже мій.

1574
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Я так пишаюся тобою, Макс!

1575
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Нарешті.

1576
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Для мого батька.

1577
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
За життя, яке ми могли мати.

1578
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
— За зраду Червоного.
— І моя помста.

1579
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Привіт, хлопці.

1580
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Сумуєш за нами?

1581
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
ми?

1582
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
привіт

1583
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
Ред, ти в порядку?

1584
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Іди, Пінк.

1585
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Отримайте інші.

1586
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
Гаразд

1587
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Де це?

1588
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Де кишеньковий годинник?

1589
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Хлоя...

1590
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Думайте про те, що ви робите.

1591
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Це не ти.

1592
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Ти не слухав, Ред?

1593
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Звичайно, це не я.

1594
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Принаймні, не той я, якого ти знав.

1595
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
немає

1596
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Я вільний від неї.

1597
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
Тож тисніть на циферблат, Хлоя.

1598
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Наш біль зникне.

1599
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Все мине,
і їй залишиться боляче.

1600
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Це ідеальна помста.

1601
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Поверни наше життя таким, яким воно було.

1602
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Зробіть це.

1603
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Думаєш, я роблю це для тебе, Макс?

1604
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Або твого тата?

1605
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Ой

1606
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Ні, я... я бачив минуле.

1607
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Я бачив цю сумну історію.

1608
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Ні, я кажу, ми змінимо це
і дивитися в майбутнє.

1609
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Майбутнє, де я нарешті буду на вершині,

1610
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
і ти дізнаєшся, що це таке

1611
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
відчувати себе невидимим і відштовхнутим.

1612
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Майбутнє, де ви мені не будете потрібні.

1613
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Але я дав тобі цю силу.
— І я взяв.

1614
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Хлоя, ти мала рацію.

1615
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Про все.

1616
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Мандруючи в минуле,

1617
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
повертаючись, щоб врятувати свою маму,

1618
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
змінив моє життя.

1619
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
Я нарешті дізнався
як це було зробити щось добре.

1620
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
І це тому, що ти повірив у мене.

1621
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Ти показав мені, що я не втрачена справа.

1622
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Ти кожного разу підтримував мою спину.

1623
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Я знаю ці останні кілька днів
У мене не було твого.

1624
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Але зараз я знаю.

1625
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
я вірю в тебе

1626
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
В нас.

1627
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Якщо ви це зробите,

1628
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
ми втрачаємо все.

1629
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Ми втрачаємо один одного.

1630
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Ні, не слухай її, Хлоя.

1631
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
досить! Ви обидва!

1632
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
<i>♪ Ми розберемося ♪</i>

1633
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Розберемося разом ♪</i>

1634
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Зрозумійте це
Зрозумійте це разом ♪</i>

1635
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Зрозумійте це ♪</i>

1636
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
<i>♪ Розберемося разом ♪</i>

1637
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
Хлоя!

1638
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
ні!

1639
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Це твоя північ, Меддокс.

1640
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Час йти.

1641
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Туз за зусилля, однак.
Ви дійсно виклалися на все.

1642
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Меддокс--

1643
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
Побачимо, хто потрапить
останній сміх.

1644
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
О, ні.

1645
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
ні!

1646
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
годинник!

1647
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
Це моє.

1648
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Макс, бережись!

1649
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
Будь ласка!

1650
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
Разом на трьох. готовий

1651
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Раз, два, три!

1652
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
Це впаде!

1653
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Ні, ні, ні!

1654
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Ти в порядку?
- Так.

1655
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
дякую

1656
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Що з годинником?

1657
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Що ми з ним тепер робимо?

1658
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Вибач, Макс, але ми не можемо повернутися.

1659
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Це завдало всім нам достатньо болю.

1660
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Ти все одно спробуєш допомогти моєму батькові?

1661
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Я не покину ні тебе, ні твого тата.

1662
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Я обіцяю.

1663
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8} <i>Кишеньковий годинник.</i>

1664
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
ні!

1665
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Я знищу Країну чудес!

1666
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
— Давай, ходімо!
- Дякую, Пінк!

1667
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
Стук-тук.

1668
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
Рожевий?

1669
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Що в капелюсі?

1670
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
О! Візьми його!

1671
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
А-ха! там.

1672
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Сюди!
- Гак!

1673
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Зараз.

1674
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
Ми це зробили!

1675
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
Топ, Капелюшник!

1676
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
Ти нікуди не підеш, Капелюшнику!

1677
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
Ой, хтось застряг.

1678
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Непогано для пірата.

1679
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Подивіться на себе.
Волосся все ще ідеально на місці.

1680
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
хех Це талант.

1681
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
я сумувала за тобою Я сумував за тобою, а ти...

1682
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
мама

1683
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Мій милий.
- Мама?

1684
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ах Червоний.

1685
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
Тато.

1686
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
Ой, я така рада тебе бачити.

1687
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Хм.

1688
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Ти в порядку.
- так. Ви?

1689
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Ага, так.

1690
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Я скучила за тобою.
- О, милий.

1691
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- Мені подобаються штани.
- Я теж.

1692
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Не можу повірити, що ти це зробив.
- Привіт, хлопці.

1693
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
Пінк врятував нас печивом.

1694
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- Ти в порядку?
- Так.

1695
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Як ти смієш заходити в мій палац,

1696
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
поставити під загрозу моїх дітей,

1697
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
і використовувати мою магію проти мене?

1698
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
Геть йому голову!

1699
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
Де на небесах
це прийшло звідки?

1700
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
Охоронці. Заберіть його.

1701
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- Ні, тату.
- СТІЙ. Ви не можете.

1702
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Це все моя вина.

1703
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Це правда, мамо.

1704
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Меддокс, вибач за все.

1705
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Все почалося тому, що я дуже боявся

1706
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
відстоювати те, що було правильним.

1707
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Надто боїться вас розчарувати.

1708
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
І тоді, і зараз.

1709
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Я не герой, мамо.

1710
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Те, що людина робить, визначає її.

1711
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
герой?

1712
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Це просто слово.

1713
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Тоді...

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
можливо, і лиходій.

1715
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Можливо, кожен заслуговує на оновлення.

1716
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Він може тримати голову.

1717
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Хм

1718
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Але він також може
затишно там трохи.

1719
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Я чув, що у вас є темна сторона.

1720
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
приємно

1721
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Можливо, я помилявся щодо вас.

1722
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
так Я теж.

1723
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Це вимагає святкування.

1724
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Давай влаштуємо вечірку.

1725
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
Чаювання.

1726
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
Давайте влаштуємо чаювання.

1727
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
немає

1728
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
Я люблю влаштовувати вечірки.

1729
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- На заміну старого.
- Це так добре.

1730
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Мамо, я винен тобі вибачення.

1731
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
І я, ти.

1732
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Я був не зовсім чесним з тобою,

1733
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
а може навіть я сам,

1734
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
про те, ким я був у твоєму віці.

1735
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Я маю на увазі, що життя може змітати
частини вас геть, якщо ви не будете обережні.

1736
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Але ти допоміг мені знайти їх знову,

1737
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
і я дуже вдячний.

1738
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
ммм

1739
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Що ж із злою Хлоєю?

1740
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Я... я не знаю
про що ти говориш.

1741
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
Я обіцяю
Я не скажу твоєму батькові.

1742
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Ви вийшли.

1743
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Ці живоплоти мені нічого не принесли.

1744
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Я тобі винен.

1745
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
За моїми підрахунками,

1746
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
ти винен мені два.

1747
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
Я не можу з тобою.

1748
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
Тост.

1749
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Я хотів би підсмажити
найсміливішим рятувальникам, яких я коли-небудь знав.

1750
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
Що ви пережили ці дні,

1751
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
як ви всі працювали разом

1752
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
і подолав величезні труднощі,

1753
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
це... надихає.

1754
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
І ми вічно пишаємося
кожного з вас.

1755
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S. Думаю, я подобаюся вашій мамі.

1756
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
О боже...

1757
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Настав час біббіді-боппіді, перестань ходити!

1758
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Дякую тобі, Хрещена Фея.
- Так.

1759
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Я наказую тобі танцювати.

1760
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Я проходив крізь тіні
Стояв у світлі ♪</i>

1761
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Носить усі етикетки
Був неправий і правий ♪</i>

1762
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Я завжди відчував тиск
грати роль ♪</i>

1763
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ Але світло може тільки сяяти
з трохи темним ♪</i>

1764
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Кожна мрія, кожен сумнів
Кожен наш вибір ♪</i>

1765
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Веде нас прямо до життя
які ми маємо формувати ♪</i>

1766
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Кожен максимум і кожен спад ♪</i>

1767
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Дотримуйтесь свого ритму ♪</i>

1768
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
<i>♪ У вашому серці є правда ♪</i>

1769
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Прийміть це ♪</i>

1770
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Тільки ти такий, який ти є ♪</i>

1771
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Візьміть це ♪</i>

1772
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Ти ідеальна
Ти безладний ♪</i>

1773
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ І все, що між ними ♪</i>

1774
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ Бути собою без обмежень ♪</i>

1775
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Це твоє життя, тож живи ним ♪</i>

1776
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Проживіть це ♪</i>

1777
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Проживіть це ♪</i>

1778
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Ти ідеальна
Ти безладний ♪</i>

1779
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ І все, що між ними ♪</i>

1780
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ Бути собою без обмежень ♪</i>

1781
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Це твоє життя, тож живи ним ♪</i>

1782
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Ми пишемо нашу історію
Ми живемо і вчимося ♪</i>

1783
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ Дорога, якою ми йдемо
може крутитися ♪</i>

1784
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ Але кожну мить
ти ближче до прориву ♪</i>

1785
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Танцюйте в ритмі найкращих із вас ♪</i>

1786
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Кожна мрія, кожен сумнів
Кожен наш вибір ♪</i>

1787
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Веде нас прямо до життя
які ми маємо формувати ♪</i>

1788
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Кожен максимум і кожен спад ♪</i>

1789
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Дотримуйтесь свого ритму ♪</i>

1790
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
<i>♪ У вашому серці є правда ♪</i>

1791
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Прийміть це ♪</i>

1792
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Тільки ти такий, який ти є ♪</i>

1793
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Візьміть це ♪</i>

1794
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
<i>♪ Ідеальний, безладний ♪</i>

1795
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ І все, що між ними ♪</i>

1796
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ Бути собою без обмежень ♪</i>

1797
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Це твоє життя, тож живи ним ♪</i>

1798
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Проживіть це ♪</i>

1799
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Проживіть це ♪</i>

1800
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ У неї вогонь в очах ♪</i>

1801
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ І вона не боїться впасти чи полетіти ♪</i>

1802
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ Вони будують завтра по ходу ♪</i>

1803
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Неідеально ідеальний ♪</i>

1804
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Як хтось із знайомих ♪</i>

1805
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Знай, що тобі нічого доводити ♪</i>

1806
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Покажіть світові, на що ви здатні ♪</i>

1807
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
<i>♪ Майбутнє починається
зі мною і тобою ♪</i>

1808
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
<i>♪ І Пінк теж ♪</i>

1809
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<i>♪ Так! ♪</i>

1810
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
<i>♪ Правда є
у вашому серці ♪</i>

1811
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Прийміть це ♪</i>

1812
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Тільки ти такий, який ти є ♪</i>

1813
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Візьміть це ♪</i>

1814
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
<i>♪ Ідеальний, безладний ♪</i>

1815
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ І все, що між ними ♪</i>

1816
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ Бути собою без обмежень ♪</i>

1817
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Це твоє життя, тож живи ним ♪</i>

1818
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Проживіть це ♪</i>

1819
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Проживіть це ♪</i>

1820
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ Ідеальний, безладний ♪</i>

1821
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ І все, що між ними ♪</i>

1822
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ Бути собою без обмежень ♪</i>

1823
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ Це твоє життя, тож живи ним ♪</i>

1824
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Нарешті все так, як має бути.

1825
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
так

1826
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Хоча я повинен сказати
було трохи весело бути поганим.

1827
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Це моя лінія.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Давай вечірку!

1829
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
тьфу! Я ненавиджу щасливі кінцівки.

1830
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Час починати нові пустощі.

1831
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
Бувай, Пінк!

1832
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Дякую, що прийшли, хлопці.

1833
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
Що це?

1834
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
Пінк, ти йдеш?

1835
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Одна секунда

1836
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Ой, ти не думай
це був кінець історії, чи не так?

1837
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Звичайно ні!

1838
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Це було б надто солодко!

1839
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Тьху, ваніль.

1840
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8} <i>♪ Крихітко, я відразу зрозумів
що ти був призначений для мене ♪</i>

1841
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}<i>♪ Глибоко в моїй душі
Я знаю, що я твоя доля ♪</i>

1842
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}<i>♪ Хоча ви не впевнені ♪</i>

1843
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}<i>♪ О, я борюся з припливом ♪</i>

1844
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}<i>♪ Не думай так багато ♪</i>

1845
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}<i>♪ Нехай твоє серце вирішує ♪</i>

1846
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}<i>♪ Відданий серцю ♪</i>

1847
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}<i>♪ Ви повинні бути вірними своєму серцю ♪</i>

1848
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}<i>♪ Ось тоді небеса розступляться ♪</i>

1849
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}<i>♪ І, дитинко, обсипай тебе моїм коханням ♪</i>

1850
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}<i>♪ Відкрийте очі ♪</i>

1851
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}<i>♪ Ваше серце може сказати вам, що немає брехні ♪</i>

1852
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}<i>♪ І коли ти відданий серцю ♪</i>

1853
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}<i>♪ Ця любов
приведе вас прямо до мене ♪</i>

1854
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8} <i>♪ Мабуть, це правда ♪</i>

1855
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8} <i>♪ До вашого серця ♪</i>

1856
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8} <i>♪ О, хтось із знайомих
хто на вашому боці, може звільнити вас ♪</i>

1857
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}<i>♪ Я можу зробити це за вас
якщо ти віриш у мене ♪</i>

1858
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}<i>♪ Навіщо вгадувати, що здається таким правильним? ♪</i>

1859
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}<i>♪ Просто довіряй своєму серцю
і ти побачиш світло ♪</i>

1860
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}<i>♪ Відданий серцю ♪</i>

1861
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}<i>♪ Ви повинні бути вірними своєму серцю ♪</i>

1862
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}<i>♪ Ось тоді небеса розступляться ♪</i>

1863
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}<i>♪ І, дитинко, обсипай тебе моїм коханням ♪</i>

1864
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}<i>♪ Відкрийте очі ♪</i>

1865
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}<i>♪ Ваше серце може сказати вам, що немає брехні ♪</i>

1866
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ І коли ти вірний своєму серцю ♪</i>

1867
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Ця любов
приведе вас прямо до мене ♪</i>

1868
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
<i>♪ До вашого серця ♪</i>

1869
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
<i>♪ О, так ♪</i>

1870
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Заспівайте закінчення, хлопці ♪</i>

1871
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
<i>♪ Просто коли речі
сходили з розуму ♪</i>

1872
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Ви не знаєте, з чого почати ♪</i>

1873
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
<i>♪ Ви не ♪</i>

1874
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
<i>♪ Продовжуйте вірити, дитинко ♪</i>

1875
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Просто будьте вірними своєму серцю ♪</i>
- <i>♪ О, так ♪</i>

1876
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
<i>♪ Коли весь світ навколо тебе ♪</i>

1877
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Здається, він розвалюється ♪</i>

1878
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Продовжуйте вірити, дитинко ♪</i>

1879
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Просто будьте вірними своєму серцю ♪</i>